Среда, 28.06.2017, 11:56 | Приветствую Вас Гость

Championship Manager 2 (97/98)

Форма входа
Категории раздела
Русификации и переводы [1]
Статьи о Championship Manager 3, 99, 01, 02 и т.д. про русификацию игры и перевод на русский язык всего, что с ней связано.
Поиск
Наш опрос
Какую игру из серии Championship Manager Вы предпочитаете?
Всего ответов: 145
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Каталог статей

    Главная » Статьи » Championship Manager 3, 99-0X » Русификации и переводы

    Русификация Championship Manager 99 - 02
    Существует, по крайней мере, два варианта русификации. Оба имеют как достоинства, так и недостатки в сравнении друг с другом.

    Вариант (1).

    В каталоге %CMdir%\Data\ (%CMdir% - путь к игре, где установлен CM99-02) - среди прочих файлов с данными к игре находятся три файла с большим, средним и малым шрифтом, имеющие названия: large.t2k, medium.t2k и small.t2k соответственно. Это TrueType шрифты, совместимые с различными шрифтами Windows, имеющими расширение .TTF . Всё что нужно сделать - это скопировать файлы специального шрифта с поддержкой кириллицы для CM99-02, находящиеся в архиве cm99_fnt_rus.zip на этом сайте, в вышеописанный каталог поверх файлов large.t2k, medium.t2k и small.t2k . Теперь можно скачать специальные комментарии к матчу на русском языке. Комментарии предоставил Gloomer - за что ему и всем, кто принимал участие в переводе, отдельное спасибо ! Файл "events_eng.cfg", что находится в архиве events_eng.zip на этом сайте, нужно скопировать в тот же каталог (%CMdir%\Data\), где находятся шрифты, поверх имеющегося там оригинала на английском. Теперь можно запускать CM, не забыв установить следующие опции в настройках, внутри CM : Fonts: Futuristic.

    Вариант (2).

    В каталоге %CMdir%\Data\ (%CMdir% - путь к игре, где установлен CM99-02) - среди прочих файлов с данными к игре находятся три файла с большим, средним и малым шрифтом, имеющие названия: large.t2k, medium.t2k и small.t2k соответственно. Это TrueType шрифты, совместимые с различными шрифтами Windows, имеющими расширение .TTF . Всё что нужно сделать - это скопировать любой файл TTF шрифта, поддерживающего кириллицу (например файл из каталога WINDOWS\FONTS ), в вышеописанный каталог и переименовать его (файл) в large.t2k и/или в medium.t2k и/или в small.t2k . Теперь можно смело редактировать файл "events_eng.cfg" переводя англоязычные сообщения на русский в любом редакторе, поддерживающем кодировку "WIN-1251 Cyr".

    Преимущества варианта (1):
    1) Не портятся "латино-скандинавско-подобные" слова (буквы с тильдами и точками над ними)

    Недостатки варианта (1):
    1) Для перевода файла комментариев на русский язык требуется специальная обработка (своеобразная кодировка).

    Преимущества варианта (2):
    1) Для перевода файла комментариев на русский язык не требуется ни какой специальной обработки (т.к. используется кодировка Win-1251).

    Недостатки варианта (2):
    1) Портятся "латино-скандинавско-подобные" слова (буквы с тильдами и точками над ними).


    Играйте и наслаждайтесь сообщениями на Великом и Могучем Русском языке !!!
    Категория: Русификации и переводы | Добавил: KSA (10.01.2010)
    Просмотров: 2147 | Теги: русификация, cm00, комментарии, cm99, cm01, перевод | Рейтинг: 0.0/0 |
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]